تندباد [جان فورد]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772
دکتر، کاپیتان به من گفتن که الان در دریاهای جنوبی هستیم
درست در مرکزشون
درسته، خانم
جزایر دریای جنوبی
آخرین مخفیگاه زیبایی و ماجراجویی
این چیزیه که در بروشورهای توریستی گفته میشه
ولی دکتر من فکر میکردم شما قبلا اینجا بودید و این جزایر رو دوست دارید
بله، من اونها رو به روش خودم دوست دارم
اون مکان ویران شده که داریم از کنارش عبور میکنیم چیه؟
یکی از جزایر دریای جنوبیه
در بروشورها به چیزی شبیه به اون اشاره نشده
خب، اون یه کمی بدنامه، خانم
یه زمانی در تمام بروشورها بهش اشاره شده بود
اون کوپه شن و ماسه احمقانه؟
اسم هم داره؟
اسم اون جزیره "مانوکورا" ست
زمانی یکی از زیباترین جزایر سر سبزی بود که از این آبها سر برآورده
زیباترین و دلرباترین تکه ای از بهشت در سراسر دنیا، خانم
من همیشه وقتی از کنارش رد میشم یه بوسه براش میفرستم
معذرت میخوام، خانم
چه اتفاقی براش افتاد؟
اشتباهش این بود كه در قلب منطقه ای طوفان خیز سر برآورد
تو یه قایق دزدیدی دزدی برخلاف قوانینه
باید به دلیل نقض قانون مجازات بشی
تو به 30 روز زندان محکوم میشی
بعد از این 30 روز، میفهمی که دیگه نباید قانون رو نقض کنی
متاسفم، متوجه نمیشم چی میگی
...اون میگه
اون داره در مقابل قدرت دولت فرانسه به نحوی شایسته از خودش دفاع میکنه
اون سرقت رو انکار میکنه؟
نه، اون در دفاع از خودش میگه که شب مهتابی بوده
مهتابی زیبا
....و معشوقه اش میگه که
یه ماهی طلایی توی دریا دیده
...دکتر عزیز
من به عنوان یه انسان نسبت به حال و هوای عشق حساس هستم
ولی به عنوان فرماندار این جزایر ...نمیتونم به خودم اجازه بدم
که بشینم و منفعل باشم
سی روز، دوست خوب من
خیلی به من ارتباطی نداره، دلاژ
ولی تو فقط یک ساله که اینجایی
...در حالی که من
مدت زمان زیادی رو در این جزایر گذروندم
من این آدما رو میشناسم - تو داری وقتت رو هدر میدی، دکتر -
من در حال شفاعت نیستم من دارم شفاعت تو رو میکنم
نه این بیچاره قایق دزد
تو مرد حساسی هستی، دلاژ
اگه سعی کنی بر اساس عقاید خودت بر این بومیان بی گناه حکومت کنی
به خودت آسیب خواهی زد
خودت رو نابود خواهی کرد
به نظر بدشگون میاد
اون چیه؟
پدر "پُل" کشتی "کاتوپوا" رو دیده
اون صدای برج کلیساشه - بیا بریم، دکتر -
میتونی از روح مستبد من به خانم "دلاژ" شکایت کنی
همسرت خوشحالتر میشه اگه اجازه بدی این قایق دزد بیچاره بره
به عنوان یه هدیه بازگشت به خونه
رئیس مهاوی، اون به 30 روز کار سخت در صخره های مرجانی محکوم شده (رئیس = سر قبیله)
...دکتر عزیز
من حاضرم هر اونچه که در دنیا دارم رو به همسر و دوستانم تقدیم کنم
به جز احساس افتخار و وظیفه ام
احساس افتخار در دریاهای جنوبی به اندازه یه کلاه ابریشمی در طوفان مضحکه
ماراما
میترسیدم کشتی هرگز به خونه نرسه - منم همینطور -
میترسیدم باد هرگز نوزه ...دعا میکردم که
بادی که همه دنیا رو درمینورده کاتاپوا" رو به سمت خونه سوق بده"
وقتی دور از اینجایی نگران همه چیز هستم
نگران باد، نگران امواج، بعضی وقتها نگران میشم ماهی تو رو بخوره
من؟ نگران من هستی؟
من بهترین ملوان دنیغ هستم - میدونم -
من بهترین شناگر هم هستم - میدونم -
و امشب وقتی از کلیسا بیرون میایم من بهترین شوهر دنیا خواهم بود
میدونم، میدونم - خفه شو، تو هنوز هیچی نمیدونی -
یوجین
اوه، ژرمین - عزیزم، چقدر دیر گذشت -
تمام خوشحالی من با تو به فرانسه رفت
ولی الان دوباره برگشته
...ای پدر آسمانی
ما از شما سپاسگزاریم برای بازگشت ایمن عزیزانمان
آمین
به سلامتی شما، خانم
ما مطمئنا تاثیر متمدنانه شما رو از دست داده بودیم
به سلامتی بازگشت شما به خانه
به سلامتی شما، دکتر "و پدر "پُل" و شما رئیس "مهاوی
همه مردم ما از بازگشت شما خوشحال هستند
ممنونم ...بهم بگو پدر پُل
در غیاب من رفتار شوهرم چطور بود؟
مثل یک فرماندار خوب
تسلیم جذابیت استواییها که نشد؟ - نه، خانم -
اون بطور جدی تسلیم افتخار و وظیفه مونده
...گمان میکنم پرسیدنش بی فایده ست
ولی عموی من به درخواستم برای بازگشت به فرانسه پاسخی نداد؟
نه، اون چیزی نگفت
"خداحافظ، کافه "راستاند برای یک سال دیگه
متاسفم، دکتر
بله، ولی اگه دکتر خوبمون ...به پاریس میرفت روز و شب
برای وطن کوچک نیمه غرق شده اش گریه میکرد
"جزیره مانوكورا"
اون به اندازه من و رئیس مهاوی" در اینجا ریشه داره"
ریشه هام تشنه هستن، کاپیتان
بیاید به سلامتی "مهاوی" بنوشیم
من بهترین داماد جزایر رو بهش برگردوندم
آره، میدونم دیدم که از دکل پرید
اون کیه، مهاوی؟
ترانگی
اوه، از شنیدنش خوشحالم، نمیدونستم که اون قراره با دخترت ازدواج کنه
تو مشغول گزارش دادن به مقامات فرانسه بودی، دلاژ
این عاشقانه برای هر بچه ای در جزیره شناخته شده است
من خوشحالم
ترانگی" واقعا آدم دلرباییه" در طول سفر فوقالعاده بود
مثل پرنده ای که به اشتیاق خونه بالهاش رو باز میکنه همش از بالای دکل آویزان بود
امیدوارم که دیگه اونو برای یه سفر دریایی با خودتون نبرید، کاپیتان
اون باید ماه عسلش رو توی یه قایق بگذرونه
متاسفم ولی نباید ماه عسل طولانی ای باشه
چون من ترجیح میدم بدون بادبان به دریا بزنم تا بدون سر ملوان ارشدم
هر چی بیشتر این بومیها رو میبینم بیشتر فکر میکنم اونها شبیه پرنده هستن تا انسان
ترانگی" میتونه باد رو قبل" از شروع به وزیدن حس کنه
اون همه صخره های ...کف دریا رو میشناسه
و کشتی رو جوری هدایت میکنه انگار کفش توی پاهاشه
منم همین حرفها رو داشتم به "دلاژ" میگفتم
ده دقیقه تمام تو گوشش خوندم كه اون فرماندار دسته پرندگانه
...نه پرندگانی که باید در قفس باشن
بلکه پرندگانی که باید اجازه داد توی آسمون بال بزنن و پرواز کنن
اتهام قایق دزدی رو یادت رفت بگی
مراسم عروسی کِی برگزار میشه، پدر؟
عروسی از غروب آفتاب شروع میشه
و تا زمانی که همه بومیها از پا نیفتن ادامه پیدا میکنه
یه دقیقه صبر کنید من میخوام به سلامتی بنوشم
...مردم عزیزم
...من خیلی خوشحالم و کمی ناراحتم
...چون وقتی به فرانسه برگردم
...در همین روزا
دلم برای چهره های شادتون تنگ میشه
اما من عشق بسیار بسیار عزیزم رو با شما میگذارم (همواره به یادتون خواهم بود)
...و به سلامتی ترانگی
و ماراما
ترانگی، من یه خواب دیدم
من هیچ خوابی ندیدم من خوب خوابیدم
ترانگی، با کشتی به دریانوردی نرو
بدون من کشتی حرکت نمیکنه
توی باد متوقف میشه
به دریانوردی نرو
کاش میتونستم ولی اومدن باد رو حس میکنم
وسط روز باد مناسب حرکت میشه
خواب دیدم که همه پرندگان از "مانوکورا" پرواز میکردن
از مانوكورا؟
اونها به کجا پرواز میکردن؟ جایی برای رفتن وجود نداره
اونها فرار میکردن
توی خوابت باد هم بود؟
نه، ساکت بود
فقط آسمون پُر از پرندگانی بود که پرواز میکردن
خواب درستی نیست
برای اینکه اگه باد وجود نداشته باشه پرنده ها چطور میتونن پرواز کنن؟
اونها فقط هنگام رسیدن ایفو مانتویی" میرن"
بادی که دنیا رو واژگون میکنه
دنیا وقتی واژگون میشه که تو بری، ترانگی
همینجا بمون
تو فقط چند روزه که ازدواج کردی و مثل یه پیرزن پُر از نگرانی هستی
نگران چه هستی، ماراما؟
رفتنت - برمیگردم -
...اگه اتفاقی برای قایق بیفته - با شنا برمیگردم، کلاه من کجاست؟ -
خیلی جالبه بدونی که یه کلاه میتونه چه تفاوتی در دنیا ایجاد کنه، ماراما
توی تاهیتی، وقتی این کلاه رو سر میذارم، همه دوست من هستن
مثل همون "ترانگی" که وقتی یه بچه بودی باهات شنا میکرد
توی تاهیتی، وقتی با این کلاه توی کافه میشینم مثل مردای سفید پوست باهام برخورد میشه
ترانگی، منو با خودت ببر
نه، خواهش میکنم دلم میخواد، ولی نمیتونم
لطفا، من هیچ اتاقی نمیخوام من بالای دکل میخوابم
تو میتونی منو با طناب کنار قایق آویزون کنی و شبها بکشیم بالا
فقط منو ببر لطفا، منو ببر
آروم، آروم
توی کشتی چیکار میکنی، ماراما؟
لطفا، کاپیتان نیگل منم به تاهیتی میام
چطور اومده داخل؟ تو آوردیش؟ - نه نه، توی کیسه نارگیل اومدم -
رفتن به تاهیتی چه اشکالی داره؟ من هرگز اونجا نبودم، همین یه بار
گوش کن ماراما، تا دیر نشده بهتره به عقب شنا کنی
تو دلیلی برای رفتن به تاهیتی نداری
اوه چرا، میخوام یه لباس با روبان بخرم
و کفشهای قرمز با پاشنه بلند
و یک کلاه پَر دار و یه زیرپوش چیندار
و یه عروسک که میرقصه
خیلی خب، توی کشتی بمون
ولی من کلاه "ترانگی" رو میگیرم و اون دیگه سر ملوان نیست
من نمیتونم یه سر ملوان همراه با تازه عروسش داشته باشم
اون از این به بعد یه ملوان ساده خواهد بود
عرشه رو بساب اون کلاه رو بده
اوه، نه، نه کلاهش رو نگیرید
نه ترانگی، اون این کارو نمیکنه
خداحافظ
زود برگرد
خداحافظ
تاهیتی
# من نمیتونم چیزی جز عشق بهت بدهم #
ماراما
بلند شو
بلند شو، گفتم
گمشو بیرون
بلند شو وقتی یه مرد سفید پوست بهت میگه
ترانگی، سوار کشتی شو
حکم من میگه که فک اون مرد شکسته شده
برام مهم نیست که فکش شکسته کاش گردنش هم میشکست
من همه چیز رو دیدم و شاگرد من مقصر نیست
اگه خودت شاهد بودی، کاپیتان مشکلی پیش نمیاد
ولی اون باید تحویل داده بشه
خیلی خب، بیا ترانگی
ولی من هم میام، باید فرماندار رو در این مورد ببینم
من ساعت ها فکر کردم، فرماندار ...سعی کردم بفهمم چرا سر ملوان من
به دلیل انجام همون کاری که احتمالا شما یا من هم انجام میدادیم به شش ماه زندان محکوم شده
شاگردت ضربه سنگینی بهش زده، نیگل
نه اونقدر سخت، من همه چیز رو دیدم من حتی در دادگاه شهادت دادم
این حکم ناعادلانه است
ولی مطمئنا شش ماه ...زندان بی سابقه نیست
برای یه پرونده حمله و ضرب و جرح
بیخیال نیگل، موضوع مرگ و زندگی نیست
تو بومیهای "تواموتو" رو نمیشناسی
اونها مثل اهالی تاهیتی نیستن اونها در بند بودن رو تحمل نمیکنن
چیزی پشت این قضیه هست موضوع حفظ حیثیت اروپاییه؟
یه بومی نباید دستش رو به روی یه مرد سفید پوست بلند کنه؟
شاگردت نه تنها ضربه ...خیلی سنگینی زده
بلکه آدم اشتباهی رو هم زده
اون یه مستِ قُلدر بود
عجیب بنظر میاد ولی اون توی فرانسه نفوذ داره
به محض اینکه هوشیاریش ...رو توی بیمارستان به دست آورد
به وزارت مستعمرات خبر داد
پس "ترانگی" قربانیه سیاسی بازی شده
میترسم حق با تو باشه، نیگل
من سه روز دیگه به "مانوکورا" میرم شما نمیتونید اون رو عفو کنید؟
بعدا شاید، الان نه
ترانگی، هر کاری از دستم برمیومد کردم
باید مجازاتت رو با آرومش و خوش رویی پشت سر بذاری
تو ضربه خیلی سنگینی بهش زدی مرد، همین
دفعه دیگه که به یه مرد ضربه میزنی مراقب باش فکش رو نشکنی
تو مردتر از اونی هستی که ناراحتی به خودت راه بدی
موقع آزادی کشتی من توی اسکله منتظرته
زمان به سرعت میگذره
من همه چیز رو برای همسرت توضیح میدم
ممکنه این رو بهش بدی؟
حتما، این کارو میکنم
حالا دیگه نگران اون نباش
چیزایی که بهت گفتم رو به خاطر داشته باش
بهت میگم چیکار میکنم، کاپیتان
من اون رو با جاده سازها میذارم تا تمام روز در هوای آزاد باشه
خیلی زود عادت میکنه
امیدوارم
آب رو هدر میدی، ها مجرم؟
کاتوپوا
دوست داری باهاش برگردی خونه؟
یالا، حرکت کن
کاپیتان نیگل
شاپلی، قهوه
کاپیتان نیگل
اگه من بودم این کارو نمیکردم، پسر
فقط یه سال دیگه به محکومیتت اضافه کردی، این مجازاتته
این چیزیه که من باید بهش بپردازم: قانون
خوشبختانه تو از داخل زندان فرار نکردی وگرنه 5 سال به محکومیتت اضافه میشد
حالا رفتارت رو اصلاح کن
ما نمیخوایم تو رو بیشتر از حد لازم اینجا نگه داریم
بهرحال، من نتونستم کاری برای "ترانگی" انجام بدم
چقدر احمقانه چقدر ناعادلانه
همه چی به تو بستگی داره، دلاژ - به من؟ -
اونوقت چطور، کاپیتان؟
به عنوان فرماندار جزیره اون میتونی ازشون بخوای که اون رو بطور مشروط و زیر نظر شما آزاد کنن
حتی اگه بتونم این کارو بکنم، کاپیتان نیگل
فکر نمیکنم که دخالت در اجرای قانون عاقلانه باشه
اوه، قانون رو بیخیال این مرد کاملا درست میگه
این یه حکم قانونی نیست این سیاسی بازی و بی عدالتیه
یه دقیقه صبر کن، بذار من قضیه رو کمی دقیقتر توضیح بدم
دلاژ، دوستمون "ترانگی" فقط یه جزیره نشین نژادپرست نیست
اون محبوبترین آدم نزد هر مرد و زن و بچه در "مانوکورا" ست
تو نه تنها داری اجازه میدی که اون در زندان بپوسه، بلکه داری به افرادت اهانت میکنی
و از همه بدتر، تو داری به خودت آسیب میزنی
نگرانی تو برای روح من مدتیه که داره منو آزار میده
باید ازتون بخوام که بیشتر نگران بیماریهای جسمی من باشید
اون نیتش خیره، عزیزم
اون فقط اونچه که همه ما فکر میکنیم رو گفت
میدونم که نیتش خیره میدونم که نیت همه-تون خیره
ولی من نماینده خوش نیتی نیستم
...من نماینده یک تمدن هستم
و نمیتونم از اغتشاش یا درگیری مردمش دفاع کنم
قانون در تاهیتی صحبت کرده
من باید از این قانون حمایت کنم
آیا این احساس وظیفه شما ...رو تحت تاثیر قرار میده
"که بدونی خانم "ترانگی قراره مادر بشه؟
واقعا؟
اوه، این فوقالعاده ست
این قضیه همه چیز رو تحت تاثیر قرار میده، برای مقامات توضیح بده
نه این منو در موضع ضعف قرار میده
"اونوقت دیگه من نه تنها دشمن "ترانگی بلکه دشمن یه بچه متولد نشده هم هستم
من فکر میکنم ناعادلانه است ...که از قدرتم استفاده کنم
و فرماندار بودنم رو زیر سوال ببرم
من تو رو درک میکنم، دلاژ
ممنون
و قلبم برای تو ناراحته
بهرحال شش ماه تموم میشه
ترانگی جوونه باهاش کنار میاد
گفتنش آسونه، پدر ولی من باید بهش بگم
آره، اون یه هدیه کوچیک براش فرستاده
اوه، من اون رو بهش میدم
نیازی نیست که تو خودت رو درگیر کنی، عزیزم
چرا، نیازه
شش ماه دیگه تموم میشه
اون برمیگرده، و جفتتون خیلی زود فراموش میکنید
از اینجا برو
من میخوام تا زمانی که چشم به راهی بیای و توی خونه من زندگی کنی، ماراما
یه باغ زیبا وجود داره ...و تو میتونی
من به خونه تو نمیام
اینطوری آسونتر خواهد بود
من نمیخوام آسونتر باشه
ترانگی" توی زندانه"
حق با توئه
...طولانی نخواهد بود
"چونکه هیچ زندانی نمیتونه "ترانگی رو برای مدت طولانی نگه داره
اگه پنجره ای داشته باشه اون پرواز میکنه
اگه اطرافش آب باشه اون شنا میکنه
و همه مضحکه میشن از اینکه میخواستن "ترانگی" رو نگه دارن
مضحکه میشن
دو سال دیگه، ترانگی
هر بار که اقدام به فرار کنی دو سال به محکومیتت اضافه میشه
فهمیدی؟ دو سال دیگه
دو سال دیگه، ترانگی
اون به هیچ وجه نمیتونه فرار کنه
این پرونده زیر دست توئه، دلاژ - من انکارش نمیکنم -
تو تنها کسی هستی که میتونی اون رو از این بدبختی نجات بدی
اون قانون رو نقض کرده - کدوم قانون؟ -
قانونی که اونو به ناحق انداخته زندان؟
قانونی که حقوق ساده انسانیش رو بهش نداده؟
نمیتونم
یوجین، از چیزی که میخوام بگم عصبانی نشو
من دوستت دارم احساساتت رو میشناسم
لطفا بس کن، احساسات من مربوط به خودمه، در موردشون بحث نمیکنم
شونزده سال در یه سلول با موشها، اونوقت برای چی؟
برای اینکه خودش رو بالاتر از قانون میدونه
برای فرار از زندان برای در افتادن با قدرت
خدای من، تو نمیتونی انقدر سنگ دل باشی
تو این مردم رو میشناسی، دلاژ و "ترانگی" بهترینشونه
اون توی سلول دووم نمیاره، اون میمیره
تو داری یه مرد بیگناه رو ...در کمال خونسردی
بنام افتخار و وظیفه به مرگ محکوم میکنی
ممکنه به "مهاوی" گوش بدی؟ شاید اون بتونه راه حل درستی بده
بهش بگو که فکر میکنی چی عادلانه ست، مهاوی
...عالیجناب
مردم جزیره من قبلا خوشحال بودن
الان اونها خیلی ناراحت هستند
این مسئله قانونی یا عادلانه نیست
تو یه بار ازم خواستی که نگران روحت نباشم
بلکه بیشتر نگران بیماریهای جسمیت باشم
خب، من دوباره شروع به نگران شدن کردم، دلاژ
تو نه تنها داری "ترانگی" بیچاره رو محکوم میکنی، بلکه داری خودت رو محکوم میکنی
تو داری خودت رو به شبهای تیره ...و کابوسهای زشتی محکوم میکنی
که نصیب آدمایی میشه که مقرراتی بودن رو به انسان بودن ترجیح میدن
تو آثار گناهت رو در چهره تک تک ساکنین "مانوکورا" خواهی دید
مثل یه مُرده در میانشون قدم میزنی
نه لبخندی بهت میزنن و نه جواب سلامت رو میدن
حتی اگه 100 سال توی این جزیره زندگی کنی
این نابودت میکنه
این قلبت رو میشکنه، دلاژ
من دارم وظیفه ام رو انجام میدم، دکتر
من از خانواده ای اومدم که اداره امور کشورم رو نسل ها به عهده داشتن
احساسات بشردوستانه عمیق تو رو درک میکنم
و مال تو رو، ژرمین و مال تو، مهاوی
پس شما هم احساسات منو درک کنید، اونها عمیق هستند
ترانگی ای وجود نداره
اون فقط مردیه که خودش رو فراتر از قانون میدونه
این در مورد عدالت یا بی عدالتی نسبت به یک انسان نیست
این در مورد حمایت از قانونِ حاکم بر این جزایره
من از کسی به عنوان پاداش درخواست لبخند ندارم
خوب نگاه کن، مجرم
تو دیگه با "سام" طرف نیستی
اون به توصیه من عمل نکرد و اخراج شد
و الان من مسئولم
الان من مسئول توئم
و تو قراره هر روز این 16 سال محکومیتت رو بگذرونی
و اگه بخوای اون زنجیر ...رو از پات جدا کنی
باید پات رو بشکنی، میبینی؟
قراره اون دهن کثیفت رو باز کنی و مثل یه انسان رفتار کنی
اون در رو باز کن، عجله کن
یالا، احمق نادون
سرپرست
امشب از دکتر برای شطرنج دعوت کردی؟
آره، متاسفانه اون مشغول بود
و پدر پُل؟
اون یه مراسم غسل تعمید داشت
این صدای چیه؟
نمیدونم
هیچ جشنواره ای در این موقع از سال وجود نداره
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه قدمی بزنم و نگاهی به اطراف بندازم
منم باهات میام
شالت رو بردار
باشه
شاید یه مراسم رقص بومی باشه که به ما نگفتن
شالت رو بردار
مهاوی
این سر و صداها رو شنیدم اومدم ببینم چه خبره
مردم دارن جشن میگیرن، عالیجناب
چرا دارن جشن میگیرن؟ - چون خوشحالن، عالیجناب -
چی باعث خوشالیشون شده؟ - ترانگی -
اون چی شده؟ - فرار کرده، عالیجناب -
کِی اینو شنیدی؟ کی خبرش رو آورد؟
هیچ گزارشی رسمی به دست من نرسیده، مهاوی
ششصد مایل با تاهیتی فاصله ست طبل ها این خبر رو آوردن
پرندگان خبرش رو آوردن صدای باد رو میشنوی؟
از طریق باد خبرش اومد چه حرفی برای گفتن داری، دلاژ؟
آیا قانونی علیه رقص و آواز هنگام شادی وجود داره؟
من به عنوان فرماندارت ازت میخوام بگی چه اطلاعاتی در اختیار داری
اون توی این جزیره است؟ تو اون رو دیدی؟
نیازی به دیدن اون نیست اون یه افسانه است
میشه اون رو مثل روز پیروزی انقلاب فرانسه جشن گرفت
اون روح و نماد همه این آدمای خوبه
هیچ قفسی نمیتونه اونها رو نگه داره
...اونها آخرین نژاد بشر در جهان هستند
که به آزادی اعتقاد دارند
رقصیدنشون رو نگاه کن
این پاسخ جزیره به قوانین شماست
چه مدته که از فرارش اطلاع داری؟
از آخرین سفرم - چرا به من اطلاع ندادی؟ -
این یه موضوع رسمی بود
من دلیلی برای دخالت در سیستم عالی ارتباطات رسمی ندیدم
قتل
میدونستی یکی رو هم به قتل رسونده؟
اون از پشت میله هایی که به ناحق نگهش داشته بودن فرار کرده
ولی قتل
من تصور میکنم این "پایان افسانه "ترانگیه
دیگه فراری در کار نخواهد بود
اون دستگیر میشه و به جایی فرستاده میشه که راه فراری ازش نیست
به قلعه "کاین" میره و توی یه سیاه چال حبس میشه
تا زمانی که بمیره و فراموش بشه
مُرده و فراموش شده مثل تمام قانون شکنها
قتل و قانون شکنی هیچ افسانه ای رو در امان نگه نمیداره
پدر
چه میبینی، پسر؟ - اونجا -
چیه؟ یه تنه درخته؟
نه، یه مرد بهش آویزونه
حالت بهتره؟
آره، پدر
تو از تاهیتی با اون قایق اومدی؟
آره
حداقل 600 مایله
چرا اومدی؟
میخوام برم خونه
اونها میگن تو یه مرد رو کشتی
نمیدونم
ضربه سختی بهش زدم
قصدت کشتن بود؟ - نه، فقط رفتن به خونه -
الان فقط چند مایل فاصله داری
قبل از اینکه گزارشم بدی، پدر بذار برای یه روز به خونه برم
من یه دختر دارم
من هرگز ندیدمش
و ماراما
بهم بگو پدر، اون منتظرم مونده؟
آره، اون منتظر مونده
خوبه که بعد از غرق شدن زنده بمونی
چطور میتونم قضاوتت کنم؟
تو گناه کردی، ولی دیگران گناه بیشتری در حقت کردن
تو نیت بدی نداشتی
تو وادار به بدی و شرارت شدی
چطور میتونم قضاوتت کنم؟
تو گزارشش نمیدی، پدر؟
نه
ما تو رو توی دریا پیدا کردیم و تو رو بر روی زمین رها خواهیم کرد
نزدیک به کسانی که دوستت دارند
نه، تو به من مدیون نیستی، پسرم
...این بین من
و یکی دیگه ست
پدر، میتونم به "ماراما" بگم که ترانگی" توی "موتو تونگا" منتظرشه؟"
نیازی نیست، اون خودش اونجاست
دیروز برای ماهیگیری به اونجا رفت
به موتو تونگا؟ اون که نمیدونست چرا بهش نگفتی؟
چی؟ غافلگیری فردا صبحشون رو خراب کنم؟
ای جوونک کله پوک من از تو شرمنده ام
مامان، من یه مرد رو دیدم
یه مرد غریبه
یه مرد غریبه؟
...تیتا، هیچ مرد غریبه ای اینجا
ماراما، من برگشتم
من منتظرت بودم
هشت سال، زمان زیادیه
تو تغییری نکردی
تو؟
منم همینطور
اون کیه؟
اون تیتاست
دخترم؟
آره
این همون چیزیه که تمام مدت خوابش رو میدیدم
خواب میدیدم که دوباره تو و بچه ام رو میبینم
اونها پیدات میکنن و میگیرنت
اونها نمیتونن این لحظه یا امروز رو ازم بگیرن
اونها نمیتونن منو تا فردا ببرن
خبرش رو شنیدم
تا میتونستم عجله کردم همین الان باید بری
اونها میدونن؟ - جزیره میدونه، ولی "دلاژ" نه -
نه هنوز، ولی متوجه میشه اون میاد دنبالت
دلاژ؟
چرا اون باید بیاد دنبالم؟ من چیکارش کردم؟
دل خونی ازت داره باید امشب بری
کجا، پدر؟ - فنووا اینو -
"فنووا اینو" مکان ممنوعه
اونجا ممنوعه ست هیچکس به اونجا نمیاد
هیچکس اونجا رو جستجو نمیکنه تا زمان مرگ در اونجا جات امنه
ترانگی، تا تاریکی هوا پنهان بمون با قایقم برات آب و غذا میارم
وقتی جزیره به خواب میره حرکت کن
خدای من، چه بادی میاد
این بدترین چیزیه که مدتها دیدم یا شنیدم
مثل شیاطین عصبانیه
میتونی پاریس رو توی همچین بادی تصور کنی؟
کلاه های ابریشمی و دسته گلهایی رو که باد میبره
سطل زباله هایی که از جاشون کنده میشن
میترسم تمدن در یک باد شدید دیگه زیبا بنظر نرسه
دلم برای شام خوردن باهاتون تنگ شده بود، دکتر
یوجین مدت هاست که در حسرت یه بازی شطرنجه
منم همینطور ...میدونی
من و "یوجین" با هم اختلاف داریم
مشروب، دکتر؟ - نه، ممنون -
یجور نبرد روح
بیا امشب بررسی روحمون رو بذاریم کنار، دلاژ
بیا فرانسوی باشیم، جفتمون
تو که از دکتر ناراحت نیستی، هستی؟
نه، من از کسی ناراحت نیستم
اونها از من ناراحتن، همشون
نگاه های بد و غرولندهاشون
پدر پُل، چرا اون امشب اینجا نیست؟
گمان کنم در حال دعا خوندن برای روح منه
اونها قاتل گرانبهاشون رو دوست دارن
اوه، بیا "ترانگی" رو برای امشب فراموش کنیم
فراموشش کنیم؟ اون مثل مدرسه ارواح مرتب به این جزیره رفت و آمد میکنه
من که دیگه نمیدونم چه خبره، امروز ...که در دهکده پیاده روی میکردم
حال و هوای عجیبی بود - عجیب؟ -
خب، باد بوی دیگه ای به جزیره میبخشه
نه، باد نبود، بومیها رفتارهای عجیبی داشتن
بعضیاشون بهم لبخند میزدن بهم خیره میشدن و لبخند میزدن
احساس میکردم که اتفاق عجیبی بدون اطلاع من در حال رخ دادنه
یه چیز عجیب، مخفیانه
یه چیز مهم
...تنها اتفاق مهم این روزا در دهکده
اینه که "مادر روا" در حال مرگه
مادر ترانگی
میترسم که اون بمیره
و خواهر "ماراما" داره بچه دار میشه
...من دارم با قدیمی ترین قمارباز
دنیا شطرنج بازی میکنم: مرگ
...اون "مادر روا" رو میبره
و من اون رو با یه بچه کیش و مات میکنم
فکر کنم بهتره یه جرعه ...مشروب دیگه بخورم
تا در راه خونه باد رو از استخوونهام دور نگه دارم
من هرگز موقع یه طوفان در جزیره نبودم، اونها خشن هستن؟
من قصه ها راجع بهشون شنیدم
بادهایی که جزایر سر برآورده از دریا را در هم میکوبند
"ولی فکر میکنم که "مانوکورا خیلی خوب لنگر انداخته(امنه)
حداقل بخشی ازش
امشب شیاطین عصبانین
امشب همه در مشقت هستیم
داری چیکار میکنی، پسر؟
جوابم رو بده
داری چیکار میکنی؟
با قایق رئیس داری چیکار میکنی؟
دزدی؟
کله شقی، ها؟ خیلی خب
با من به خونه پدر "پُل" بیا
مراقب باشید
ببخشید که این موقع اومدم، پدر - خواهش میکنم -
من به کمکت نیاز دارم - گوشم با توئه، دلاژ -
تو این پسر رو میشناسی؟ - آره، اسمش ماکوئه، پسر خوبیه -
اون به شما دروغ نمیگه، پدر پُل - اوه، نه -
ازش بپرسید که با اون قایق کجا میرفت
کدوم قایق، دلاژ؟
یه قایق پُر از غذا
مواد غذایی که برای ترانگی" قاچاق میشد"
اون توی این جزیره است اون خودش رو مخفی کرده
اون منتظر این پسر و قایقه
پدر، من چیزی نگفتم من چیزی نگفتم
میشنوی؟ اون داره اعتراف میکنه
کاپیتان "نیگل" اون رو قاچاقی آورده توی جزیره، انتظارش رو داشتم
و تو امشب حاضر به اومدن به خونه من نشدی، چرا؟
چون میدونستی، میترسیدی با من روبرو بشی، تو مقصری
همه-تون مقصرید، کل جزیره
حساب "نیگل" رو بخاطر این کار میرسم
"نه این پسر و نه کاپیتان "نیگل هیچ ارتباطی با این قضیه ندارن
ترانگی" رو توی دریا دیدم که" ده مایل با اینجا فاصله داشت
کی آوردش؟
تو، کِی؟
دیشب
تو به "ترانگی" کمک کردی
تو، کشیش من
من کشیش اونم هستم - تو به یه قاتل کمک کردی -
من به مردی که قلب پاکی داره کمک کردم
تو به دولت خودت خیانت کردی
تو به بی قانونی و خونریزی کمک کردی
من جواب اون رو میدم - تو به من جواب میدی، کشیش -
اون کجاست؟ - نمیدونم -
اون میدونه، تو در حضور کشیشت هستی، پسر
جرات دروغ گفتن نداری ترانگی" کجاست؟"
از این بچه میخوای که به کسی که دوستش داره خیانت کنه، دلاژ؟
من ازش میخوام هر چی که میدونه رو به قانون بگه
دولت خواستار اطلاعات در مورد قاتلینه
در این دنیا چیزهای قویتری نسبت به دولت ها وجود داره، دلاژ
چیزهای عمیق تر
واقعی تر
این بچه اون رو در قلبش داره
حتی اگه شکنجه اش هم بکنی حرف نمیزنه
اون تاوان سکوتش رو میپردازه
و من به این خاطر تقدیسش میکنم
یوجین، فشارسنج به سقف چسبیده - یادداشت منو به کاپیتان "نیگل" رسوندی؟ -
آره، اون داخل منتظره
فورا میرم سر اصل مطلب، نیگل من کشتی تو رو میخوام
این باد برای بیرون رفتن بیش از حد قویه - چقدر طول میکشه آماده دریانوردی بشی؟ -
هوا بده - چقدر طول میکشه آماده دریانوردی بشی؟ -
کاپیتان "نیگل" به فکر امنیتته - اون داره سعی میکنه تو رو بترسونه -
من سعی نمیکنم کسی رو بترسونم نمیتونیم "ترانگی" رو توی این طوفان پیدا کنیم
هوا بدتر هم میشه - طی 24 ساعت هوا آروم میشه -
اگه تاخیر کنم ممکنه خیلی دیر بشه و اون فرار کنه
یه طوفان در حال وقوعه فشارسنج آمپر چسبونده
یوجین، تو باید گوش بدی - من فقط به خودم گوش میدم -
دلاژ، من بهت گفتم که بالاخره خودت رو به کشتن میدی
من به نام دولت بهت دستور میدم
اون رو همراهی کن، نیگل توی این باد برو بیرون، دلاژ
شاید چیزایی مهم تر از "ترانگی" پیدا کردی
وقتی قدرت دریا و باد رو حس کنی ...شاید بالاخره پی ببری که
در این دنیا چیزایی بزرگتر از قانون کیفری فرانسه هم وجود داره
آره، "ترانگی" اون بیرونه
اون توی این طوفان در یه قایق داره پارو میزنه
برو دنبالش، بعد صدای فریاد خدا و ریشخندش رو بشنو
کشتیت رو آماده کن - هر وقت اومدی من آماده ام -
اوه، یوجین
نگاه کن، اون چیه؟
پرنده ها، اونها مثل خوابی که دیدی در حال پرواز هستن
ترانگی، داری کجا میری؟ - به "مانوکورا" برمیگردم -
ببین
طوفان بزرگی در راهه بادی که زمین رو در هم میکوبه
به مغازه "تاوی" برید، طناب بگیرید و خونه هاتون رو لنگر کنید
اگه دریا زمین رو پوشوند به بالای درختها برید
سریع برید - برید -
اون چیه؟ - باد آخر زمانی -
و من باید یه بچه رو بدنیا بیارم
اون رو به کلیسا ببرید - نه، قایق، قایق بهتره -
قایق؟ دیوونه ای؟
دریا زمین رو میپوشونه قایق بهتره
خیلی خب، اون رو به قایق ببرید
قایق، ولی خودکشیه
به کمک من احتیاج داری - همه توی کلیسا هستن -
نه، دریا داره بالا میاد کلیسا رو آب میگیره
نه، کلیسا در زمین مرتفعه با من بیا
نه، بیا بریم توی قایق
یالا
صخره
در حال شکستنه
یالا
پدر، دریا بالا میاد و جزیره رو میپوشونه؟
ما در بالاترین نقطه اینجا هستیم، دخترم
حتی اگه دریا به ما برسه دیوارها اون رو بیرون نگه میدارن
کلیسا، داره خراب میشه
پدر پُل، آب دریا داره میاد داخل دیوارها دارن خراب میشن، نگاه کن
کسانی که میخوان رو ببر من اینجا میمونم
غرق میشی، پدر پُل
تو منو نجات دادی، بازوی منو بگیر و بذار شما رو نجات بدم
نه پسرم، خانم رو ببر - نه، من همینجا با شما میمونم -
اون رو به دنیای امنی که بهت ستم کرد برگردون، ترانگی
خواهش میکنم خانم، برو ترانگی، اون رو ببر
باشه، پدر
کسانی از شما که مایل به رفتن هستن، همین الان برن
کسانی که مایلن آخرین بار با من دعا بخونن، بمونن
بچه کجاست؟
اونجاست
پسره یا دختر؟
تو نمیدونی، تو موفق نشدی اون مُرده
نه، دخترم اینجاست، زنده ست
اون پسره
چه تعداد زنده موندن، دکتر؟
اینها همه هستن؟
ژرمین، همسرم؟
کاش میتونستم به جای اون باشم
فکر کردم شما هم از بین رفتید چطور جون سالم به در بردید؟
ما در لبه ی طوفان بودیم
شما در مرکزش بودید
چیه، ترانگی؟
یه قایق
یک قایق جنگی
بعد پدر "پُل" همسرت رو به کلیسا برد به نظر میرسید امن ترین مکان باشه
من هم باید میرفتم ولی نمیتونستم بیمارم رو ترک کنم
این آخرین باری بود که اون رو دیدی؟
خیلی تاریک شد، آدم نمیتونست کلیسا رو ببینه
ولی وقتی که زنگ کلیسا متوقف شد فهمیدم که چه اتفاقی افتاده
به محض اینکه کارتون تموم شد به جستجوی بازماندگان میریم
من باید گزارشی از لیست مُرده ها تهیه کنم، همه جزئیات رو میخوام
با من به کشتی بیاید
کشتی ما رو پیدا میکنه من این رو مطمئنم
کشتی میاد و بعد اونها ترانگی" رو میگیرن"
اوه نه، ماراما، نه
ولی من میدونم که این کارو میکنن
ترانگی" خودشم میدونه"
ولی من مجبورشون میکنم منو "تیتا" رو هم بگیرن
آروم باش، ماراما
الان دیگه اهمیتی نداره
ما خوشبختیم که زنده ایم
کاتوپوا
خداحافظ، ماراما - خداحافظ، خانم -
خداحافظ، تیتا کوچولو
خدا به همراهت، ترانگی
کاپیتان
آروم به سمت چپ
ژرمین
عزیزم، عزیزم
فکر میکردم تو رو از دست دادم ولی هرگز امیدم رو از دست ندادم
ژرمین، منو ببخش
ببخشمت؟ بخاطر چی؟
بخاطر تمام چیزایی که از وقتی ازدواج کردیم از انجامشون قصور ورزیدم
امروز بهشون فکر کردم نزدیک بود دیوونه بشم
منو به قایق برگردون، یوجین
من خیلی خسته ام
میدونم، عزیزم
بقیه کجان؟ - کس دیگه ای نیست، یوجین -
من به یه تنه درخت آویزون شدم و تنها به اینجا رسیدم، بقیه گم شدن
بیا برگردیم به قایق، یوجین
یوجین، منو به قایق برگردون
یه چیزی اونجاست
فقط یه تنه درخت شناوره
حق با توئه، ژرمین
فقط یه تنه درخت شناوره
AZAD_SH_72 مترجم: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772